ความเดิมก่อนหน้านี้
ถ้าเปรียบซิลล่าเป็นพิซซ่า ที่เราได้มาก็แค่ชิ้นเดียว
งั้นซิลล่าก็ไม่ใช่การ์ดใบเดียว
มันมี 6 ใบ
เป็นมานานแค่ไหนแล้ว?
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
มันเป็นเรื่องใหญ่ตอนนายอายุ 13
ไมเคิลเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังหรือเปล่า?
- เปล่า - ตอนเป็นเด็ก เธอมีเลือดกำเดาไหล
ตอนอายุ 30 เลือดกำเดาเริ่มไหลอีก
แม่ของคุณอายุเท่าไร ตอนท่านจากไป
31. ไมเคิลก็เพิ่งย่างเข้า 31
นั่นใครน่ะ?
คนที่ฆ่าลูกชายของฉัน
ครับ?
มันเหมือนหลุมดำดิจิตอล
มันดูดข้อมูลอิเล็กทรอนิก ได้ทุกอย่างในระยะ 10 ฟุต
คุณเกล็น?
พวกเรามีปัญหาแล้ว
เครื่องนั่นไว้ทำอะไร?
มันเป็นก้อนแบตเตอรี่
สำหรับเครื่องเล่นวิดิโอเกม
นายต้องไปซื้อใหม่แล้ว
ซิลล่า เอามันมาให้ฉันภายในวันพรุ่งนี้
แล้วนายจะได้ 50% ของค่าจ้าง
สองวัน เหลือ 25%
สามวัน
ฉันจะยิงทะลุสมองนาย
นั่นใครพูด ?
สวัสดี ไมเคิล
นายรู้อะไรไหม?
ถ้าแก๊งแคร๊บมันบังคับเรา ให้เล่นงานพวกโรคจิตอีกล่ะก็
ฉันจะฆ่ามัน
เออ แต่ถ้าเราไม่เล่นงานไอ้โรคจิตนี่ แก๊งแคร๊บก็จะมาฆ่าเรา
เตรียมปืนให้พร้อมแล้วกัน
มันพร้อมเรียบร้อยแล้ว
เสร็จงานนี้ ฉันเลิกแล้ว เพื่อน
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
แล้วนายคิดว่า แก๊งแคร๊บมันจะว่าไง
ฉันไม่แคร์ว่าแก๊งแคร๊บจะว่าอะไร
ฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง ถ้าฉันมัวแต่อยู่ในคุก?
ฉันพลาดไม่ได้อยู่กับเขาตอนเด็กไปแล้ว
ฉันจะไม่พลาดอยู่กับเขา ตอนจะโตเป็นผู้ใหญ่อีก
อย่าโกรธกันนะ แผนนี้มันบ้า แม้แต่สำหรับนายก็เถอะ
แน่ใจรึว่าเป็นวิธีเดียว?
ใช่
เฮ้ ดูนั่น เขาออกมาแล้ว
ถือกระเป๋ามาด้วย
รัดเข็มขัดซะ
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
ไม่เป็นไร เพื่อน
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวนะ นี่น่ะรึแผนหลักแหลมของนาย ?
นายจะขับรถพุ่งเข้าใส่ รถของท่านนายพลเหรอ?
ในเมื่อไม่มีเครื่องนั่นแล้ว
ความเห็นของนายก็ไม่สำคัญ
หุบปาก แล้วเติมน้ำมันไป
เรารู้ว่านายพลเดินทางตัวเปล่า
แค่รถลีมูซีน และคนคุ้มกันสองคน
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องคนคุ้มกัน แต่ห่วงตอนชนว่ะ
ฟังนะ ฉันไม่เคยพูดว่า มันจะเป็นเรื่องง่าย
ใจเย็น ๆ หน่อย
อย่างแรกเลย ที่ปานามามันเป็นหน้าที่
ไว้คุยเวลาอื่น
เธอต้องการอะไรกับซิลล่า?
นั่นเรื่องของฉัน
พวกเราไม่ได้อยู่ในปานามาอีกแล้ว
และฉันก็ไม่ได้อยู่ในคุก ขอถามอีกครั้ง
เธอต้องการอะไรกับซิลล่า?
เหมือนกับที่นายต้องการนั่นแหละ
โค่นล้มคัมผะนี
ดี งั้นทำไมเธอไม่
มอบหน้าหนังสือที่เหลือให้ฉัน และหายตัวไปล่ะ?
ก็อยากล่ะนะ แต่นายจำวันนั้น
ที่รูสเวลท์ ตอนที่วิสท์เลอร์ หนีไปพร้อมกับการ์ดของลีฟได้ไหม?
นายคิดว่าใครรับเคราะห์แทน สำหรับเรื่องนั้น?
ชื่อของเราอยู่ในอันดับแรก ๆ ของบัญชีฆ่าเดียวกัน
ฉันไม่รู้หรอกว่านายสองคน ตกลงอะไรกัน
แต่ฉันต้องการเงินไว้เดินทาง
ไว้คุยเรื่องนั้นทีหลัง
ทำไมเราไม่คุยเรื่องคนต่ำช้าแบบไหน
ที่นายเต็มใจจะจ่ายเงินให้ล่ะ?
บอกวิธีที่เราจะทำงานนี้ได้โดย ไม่ต้องมีหล่อนสิ.. เราจะได้ไปทำ
เราต้องการหน้าหนังสือนั่น
เป็นข้อตกลงแบบเหมาหมด
พวกเราเป็นพันธมิตรหรือเปล่า?
พันธมิตร
ฟังนะ ฉันแทบไม่ได้หยอดเหรียญ ลงตู้สลอทเลย ..ไอ้หมอนั่น..
- เราน่าจะ "ปิดตาตะลุมบอน" แกซะหน่อย - เครื่องอยู่ไหน?
- เอามันคืนมาได้ไหม? - บอกเขาไปสิ
หัวหน้าคาสิโนยึดเอามันไป
โอเค เราจะให้นายเกษียณก่อนกำหนด
นายอาจจะขึ้นไปที่ชั้นบน
และนั่งบนเตียงของนาย แล้วลุยงานที่เหลือนี่ต่อ
หรือจะให้ฉันเรียกเจ้าหน้าที่เซลฟ์
แล้วนายก็ไปลุยรับโทษติดคุกที่เหลือต่อ
เลือกเอา
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
พี่ชายคุณบอกฉันเรื่อง เลือดกำเดาไหลแล้ว
แล้วเขาก็บอกฉันเรื่องแม่คุณด้วย
เรื่องนั่นไม่ใช่หน้าที่ของเขา
- ที่จะเป็นห่วงคุณงั้นเหรอ? - ตอนที่แม่ป่วย
ลิงค์อยู่ที่โรงพยาบาลทุกวัน กุมมือท่านไว้
เฝ้าดูท่านสิ้นใจ เขาอายุแค่ 13
มันเปลี่ยนเขา ทำให้เขาปกป้องคนเกินเหตุ
และตอนนี้เขาก็ด่วนหาข้อสรุปที่ผิด ๆ
ด้วยเหตุผลที่ผิด ๆ
ในเรื่องที่มันไม่มีอะไร เพราะว่า
ผมสบายดี
คุณไม่ได้ดูสบายดีเลยนะ
เอ่อ อาจเป็นเพราะว่า
มีบางสิ่งที่ผมต้องบอกคุณ
เกรทเช่นยังมีชีวิตอยู่
เธอทำงานร่วมกับที-แบ็ก
พวกเขามีอยู่หลายหน้า จากหนังสือนกของวิสท์เลอร์
และพวกเขาต้องการเข้าร่วมเรื่องซิลล่า
เซลฟ์กำลังทำข้อตกลงกับพวกเขา ตอนที่เราคุยอยู่นี่
เซลฟ์ รู้ว่าพวกเขามีวาระของตัวเอง
แต่พวกเราก็มี
ทันทีที่เราได้หน้าหนังสือพวกนั้นมา
เกรทเช่น กับ ที-แบ็ก จะต้องชดใช้สำหรับทุกสิ่ง
พวกเขาจะต้องได้รับกรรมตามสนองแน่
โอเค
นี้ไม่ใช่เรื่องเกรทเช่น
ไม่ใช่เรื่องใครคนหนึ่ง
และเรา ... เราต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
ฉันขอเวลาสักครู่
ขอร้อง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรามีทางเลือกอะไรอีก?
เกรทเช่นร่วมอยู่ในทีม
จะชอบหรือไม่ชอบ
เราต้องการหน้าหนังสือพวกนั่น
นังตัวแสบอีกคนที่เรา ต้องขึ้นเตียงด้วยล่ะสิ?
ก็ไม่เชิงงานใหม่สำหรับเราหรอก
ฉันไม่แคร์ว่าเราจะทำงานร่วมกับใคร
เราเอาหน้าหนังสือนั่น , แล้วทำการบุกเข้าไป
งานนี้ก็เป็นอันเสร็จสิ้น
เธออาจยังมีความผูกพันกับคัมผะนีอยู่ก็ได้ ไม่รู้นะ
เราจะห่วงเรื่องเกรทเช่นเมื่อถึงเวลา
ตอนนี้เพ่งความสนใจไปที่ นายพล เถอะ
เรื่องของเกรทเชนไม่ได้ ทำให้อะไรเปลี่ยนไป
เรา เอ่อ...
เรายังคงอยู่ใกล้
ใกล้เข้าไปถึงซิลล่า แต่ไกลออกจากไวแอ็ท
นายไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
รักษาจุดโฟกัสเอาไว้ ตกลงไหม ?
นี่ล่ะจุดโฟกัสของฉัน โอเค ?
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน โอเค? ตกลงนะ?
ในแต่ละวัน หนทางไปสู่ไอ้คนฆ่าลูกชายฉัน เริ่มจะตีบตันลงทีละนิด
ทั้งหมดที่ฉันทำก็คือ เพ่งความสนใจ
นายทำอะไรอยู่?
อืมมม ฉันแค่..เอ่อ
เราต้องการใช้มัน ที่ข้างล่าง
ได้ ฉันก็ เอ่อ... อยู่บนนี้นะ
ข้อความถูกส่ง
ให้เท่าไร สำหรับ สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์ส?
ฉันเห็นคุณสองคนตกลงกันได้แล้วนี่
เธอถูกปล่อยตัวให้ไปทำงาน
เหมือนกับนายแหละ
งานแบบไหนเหรอ?
นายกับเลขาปิดเรื่องให้เงียบเอาไว้ ในสำนักงาน
ขณะที่ ไมเคิล ขุดอุโมงค์ไปหาซิลล่า
คุณคิดจริง ๆ หรือว่า
สโคฟีลด์จะรักษาคำพูด หือ?
คุณลงแส้ผู้หญิงที่เขารัก
ไมเคิล ต้องการซิลล่ามากพอ ๆ กับเรา
ใช่ เขาต้องการออกจากคุกด้วยเหมือนกัน
ความร่วมมือของเราคงอยู่นาน พอเพื่อให้ออกจากคุกได้
และแล้ว.. เราก็แยกทางกัน
เชื่อฉันสิ
ค่ะ เชิญข้างในค่ะ
สโคฟีลด์จะหลอกใช้คุณ
และเขาก็จะเอามีดแทงหลังคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเพื่อนสาวของเขา
- คุณ ไฟเฟอร์ คะ - โคล
ซิลล่า อยู่ไหน?
สวัสดี เช่นกันครับ
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันให้เวลานายสามวันแล้ว
ซิลล่า อยู่ไหน?
ผม...
เอ่อ ..คุณ เฟ็ง อย่าเพิ่งทำอะไรวู่วามไปเลย
งั้นคุณคือ เฟ็ง สินะ
เรายังไม่เคยพบกันตัวต่อตัวมาก่อน
ฉันเป็นผู้ประสานงานระหว่างคัมผะนี กับ
นายจ้างชาวจีนของคุณ ในปฏิบัติการ "Copperhead"
ซูซานเหรอ?
ใช่แล้ว
คุณเปลี่ยนจากการทำงานให้ คัมผะนี
มาเป็นการขโมยสิ่งหนึ่ง ที่อาจทำลายพวกเขาได้
เป็นการเลี้ยวกลับเร็วเลยนะ
ด้วยราคาที่ซิลล่าประมูลกันในตลาดเสรี
ใคร ๆ ก็เลี้ยวทั้งนั้น
ซึ่ง ราคาก็คือ 200
เราไม่เคยพบกันในปฏิบัติการ "คอปเปอร์เฮด"
แต่ฉันเจรจากับหนึ่ง ในเพื่อนร่วมงานของคุณ
คนที่มีความสามารถด้อยกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ?
เขาถูกถลกหนังและ แขวนไว้บนสะพานลอย
อ้อ ใช่สิ ฉันจำได้แล้ว
เขาไม่สามารถทำตามสัญญาที่ให้ไว้
คุณอาจจะจำได้ด้วยว่า เขาคือคนที่มาก่อนฉัน
เมื่อฉันเข้ามาร่วม "คอปเปอร์เฮด" คุณก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ
คุณจะได้ซิลล่าด้วยเช่นกัน
ถ้าฉันไม่ได้
ฉันจะลอกหนังคุณ เหมือนลอกผิวองุ่นเปียก
แล้ว ราคาคือ 100
150
125
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ
อืมม.. 125
ล้านเหรียญ
ถ้าอย่างงั้น
ซูซาน.. เกรทเช่น หรือชื่ออะไรก็ตาม
ฉันแนะนำให้คุณหาทางสงบศึก
กับแฟนสาวของสโคฟิลด์
เรามีงานต้องทำแล้ว
ทำไมฉันรู้สึกว่า มีไอ้เวรน่าสมเพช
ตื่นมาบนถนนที่ว่างเปล่าเช้านี้นะ?
ใจเย็นน่า เราได้มันมาจาก เชียงกง น่ะ
แล้วนายจะฝากความหวัง
ของงานทั้งหมดกับซากนั่นเหรอ?
ถ้ามันเป็นการ์ดใบแรก ฉันจะบอกว่าไม่
ถ้ามันเป็นการ์ดใบที่ห้า
ฉันจะพูดว่าไม่ แต่มันเป็นการ์ดใบสุดท้าย
ฉันคิดจริงๆนะว่าเราสามารถ จัดฉาก ชนแล้วหนี
แล้วฉกการ์ดหนีไปได้
เอาล่ะ เรารู้ว่าหมอนี่ทำงานที่ไหน
เรารู้เส้นทางเขา
ฉันจะรอเขาที่สี่แยกนี่
เมื่อเขาขับผ่านมา
ฉันจะขับรถชนเขา แล้วเอาการ์ดมา
และถ้าด้วยปฏิหาริย์ใดๆ คุณหนีรอดจากการชนได้
นายพลก็ต้องรู้แน่ว่า นายขโมยของเขาไป
ไม่หรอก ถ้าฉันฉีดมอร์ฟีน เต็มหลอดให้เขาก่อน
นายพลจะตื่นมาตอนเช้า วันรุ่งขึ้นในโรงพยาบาล
อย่างมีความสุขโดยไม่รู้เรื่องว่า เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ตอนเขาหมดสติ
เราจะโหลดการ์ดลงในแล็ปท็อป
และก็เอาการ์ดเดิมไปคืนเขา
นายไม่คิดเหรอว่า มันจะดูน่าสงสัย
สำหรับหน่วยแพทย์ ที่เข้าไปในที่เกิดเหตุ
มันขึ้นอยู่กับว่า ใครเป็นหน่วยแพทย์
ที่ลานจอดรถยึดของรัฐบาลในเมือง
ตอนนี้มีรถพยาบาลที่ถูกอายัดไว้ 4 คัน
ในข้อหาลักลอบขนยาเสพติด
เราต้องการแค่คันเดียว
ไปทำตัวให้มีประโยชน์หน่อย
สมัยก่อนเวลาที่ผู้บัญชาการ จะรวมพลกองทหาร
ก่อนการรบ และฝึกซ้อมแผนยุทธศาสตร์
บนลานดินกว้างโดยใช้หิน วางแทนตำแหน่งของศัตรู
เขาเรียกการฝึกซ้อมนั้นว่า "Rock Drills"
ลาวเป็นการซ้อม "ร็อค ดริลล์" ของเรา
ตอนนี้..ได้เวลาเริ่มออกรบจริงแล้ว
กริฟฟิ่น
การปล่อยเงินกีบปลอมทะลักท่วมตลาดลาว
ได้ผลอย่างมาก
ในระยะที่สอง จะใช้เวลานานขึ้น กว่าจะเห็นผล
แต่ผลลัพธ์จะเหมือนกัน อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ผมกำลังลงนามอนุมัติคำสั่งที่จะ เปิดสมรภูมิรบแห่งต่อไป
ขอตัวสักครู่
ข้อความนั้น ไม่สามารถแกะรอยได้
มีบางคนยอมลำบากอย่างมาก
ที่จะปกปิดร่องรอยของเขา
จะรู้ได้อย่างไรว่า คนนี้จะส่งตัวพี่น้องให้เราได้?
ไม่รู้ครับ
วางเหยื่อล่อ
ดูมันจะฮุบเหยื่อมั้ย
ลานจอดรถยึดของรัฐบาล หมายเลข 34
เฮ้ เพื่อน . .. .
คุณเป็นใครกันนี่?
ดอน เซลฟ์ กระทรวงความมั่นคงภายใน
ฟิล สโตรเกอร์
- เป็นยังไงบ้าง? - สบายดี
นี่แบบหรูเลยนะ
ฉันจ่ายค่าถ้วยนี้ตั้ง 9 เหรียญ
คนแบบแคลิฟอร์เนีย และกาแฟกัวร์เมต์ของคุณ
เฮ้ จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ?
ที่นี่เป็นลานจอดรถยึดของรัฐบาล ถูกไหม?
ใช่แล้ว
ผมว่ามันค่อนข้างชัดเจนนะ ฟิล ผมอยากได้รถสักคัน
ตกลง นายบอก ซาร่า เรื่องเลือดกำเดาเหรอ?
ฉันเป็นห่วงนาย
ทำไมนายไม่เลิก
ก่อเรื่องให้ฉันต้องไปแก้ซะที?
แม่ยังไม่รอดเลย อะไรทำให้นายคิดว่านาย...?
ฉันไม่ใช่แม่ ตกลงไหม? นั่นมัน 20 ปีก่อน
นี่มันแตกต่างกัน แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เข้ามา
หัวหน้าแผนกผมเดินมาที่ เปลหามของเด็กใหม่
และพูดว่า"แกได้เงินเคลมค่าทดแทน แรงงานเพียบเลยว่ะไอ้หนู"
เอ้า มาเริ่มกรอกใบอนุญาตใช้รถนั่นดีกว่า
ดูเหมือนผมจะหาคู่ให้คุณ
กับรถเก๋งเพื่องานซุ่มโป่งของคุณได้แล้ว
รู้อะไรไหม ฟิล? ผมต้องไปแล้วล่ะ
คุณพูดเรื่องอะไรกัน?
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้
ผมต้องไปสรุปงานให้พวกผู้ใหญ่ฟัง
ไว้ผมกลับมา
เอารถเก๋งได้ไหม?
ตามสบายเลย เซลฟ์
แล้วผมจะกลับมา
ดอน เซลฟ์
ฉันอยากให้คุณช่วยส่งข้อความ
โอเค
ผมเห็น แฟนคุณ ไม่ได้สนใจ
แฟชั่นล่าสุดของเทคโนโลยี ติดตามตัวอีกแล้ว
ถ้าคุณสองคนต่างไม่ได้ใส่ เครื่องติดตามตัวที่ข้อเท้า
แล้วคุณยังอยู่ทำอะไรที่นี่ล่ะ?
พวกคุณน่าจะไปมีเซ็กซ์แบบ นักโทษหลบหนีอย่างเร่าร้อน
ในทุกโรงแรมที่จ่ายสด-งดโทร
จากที่นี่ไปถึงเม็กซิโกเลย
มีบางอย่างสำคัญกว่า
สิ่งที่คนสองคนต้องการนะ โรแลนด์
ฉันหวังว่าสักวันนายจะเข้าใจเรื่องนั้น
ฟังนะ ซาร่า...
ผมเสียใจ
สำหรับเวกัส
ผมเสียใจสำหรับเรื่องที่เวกัส
ฮัลโหล?
ฟังนะ, ผมมีข้อความถึงคุณจาก เกรทเช่น
เธอต้องการพบคุณคืนนี้ตอนหนึ่งทุ่ม
ที่โรงแรม ซาฟารี
- ห้อง 109 , - ทำไมล่ะ?
เธอว่าเธอต้องการขจัดความตึงเครียด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ซาร่า?
ฉันไม่สนใจ
ก็ได้
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยสำหรับเรื่องนี้
ฉันสิเป็นคนที่ต้องระวัง ส่วนนายอยู่ในรถพยาบาล
ทำไมนายถึงกังวลนักหนา?
ฉันแค่รู้สึกขึ้นมาน่ะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
โทรหาแม่ฉันที่ชิคาโกนะ
บอกเธอว่าฉันไม่ได้ตายอย่างนักโทษ
ที่โดนขังอยู่ใน สถานดัดสันดานสักแห่ง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
นายพร้อมสำหรับเรื่องนี้นะ?
พร้อม ฉันกับซูเครจัดการตรงนี้ได้
ฉันรู้ว่านายทำได้
โชคดีนะ
เอาล่ะ
1 ล้าน สำหรับสองพี่น้อง วันนี้
ตกลง
ฉันประจำตำแหน่งแล้ว
รับทราบ อเล็กซ์
พวกเราที่เหลือเตรียมพร้อมที่สี่แยก
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณ
ต้องรักษาไอ้เวรนี่จริงๆหรอก ถูกไหม?
ใช่ แต่ฉันก็ยังเป็นหมอ
ซูเคร ทางนายเป็นไงบ้าง?
ซูเคร
ต้องล้อฉันเล่นแน่
ซูเคร ได้ยินไหม?
เราเรียบร้อยดี
ในฐานะที่ฉันเป็นคนแรกที่รับมอบ
งานศิลปะของ วิสท์เลอร์ ผู้ล่วงลับ...
ส่วนแบ่งของฉันเท่าไหร่?
25 ล้านเหรียญ
เพื่อให้คุณรู้ไว้
ฉันมีจิตสำนึกความเป็นเจ้าของ ที่รุนแรงมาก
ป้ายหลุมศพหกอัน
ในสุสานมณฑล คูซ่า สามารถยืนยันถึงเรื่องนั้นได้
ชื่อคนบนป้ายหลุมศพเหล่านั้น
ขโมยเบียร์ชลิทซ์หกกระป๋อง ที่ฉันแช่ไว้ในแม่น้ำ
การทำผิดครั้งนั้น ทำให้ฉันได้เงินคืนมาห้าเหรียญ
ลองนึกดูสิว่าฉันจะทำอะไรบ้าง เพื่อเงิน 25 ล้าน
นายจะได้ส่วนแบ่งของนาย
แต่นายต้องทำงานจึงจะได้
แล้วส่วนแบ่งเท่าไรจากเงินนั่น
ที่สโคฟิลด์กับพวกจะได้รับ?
โอ้....ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขา จะยังอยู่เพื่อเก็บเงิน
มีเลือดจำนวนมากมายถูกหลั่งไหล
อีกทั้งเงินจำนวนมากมายถูกเสนอ
เพื่อแลกกับแค่สมุดรายชื่อเก่า ๆ นี่
ขำอะไรนักเหรอ?
ขำที่ทุกคนคิดว่าซิลล่า
เป็นแค่สมุดรายชื่อของคัมผะนี
จะรู้ได้ไงว่าไว้ใจนายได้?
ที่คิง วิลโลว์ ตอนนี้
เฮ้ เพื่อนซี้
ฉันเข้าใจจากลินคอล์นว่า แม่ของคุณมีก้อนเนื้อ
ในสมองซีกขวาส่วนหน้า
ใช่แล้ว
ตอนที่เนื้องอกแบบนั้นใหญ่ พอที่จะเป็นปัญหา
มันจะมาพร้อมอาการหลาย ๆ อย่าง
เช่น สูญเสียความทรงจำระยะสั้น
ปัญหาการประมาณระยะวัตถุ
ปัญหาทักษะในการขับขี่
ถ้ามีคุณอาการอะไรแบบนั้น
- คุณควรบอกให้ฉันรู้ - ได้ แต่ผมไม่มี
และจะไม่มี
แล้วผมก็สบายดี
ไมเคิล
ว่าไง?
นายพลออกไปแล้ว
เอาล่ะ, ทุกคนเตรียมพร้อม
นายไม่เป็นไรนะ?
ไม่เป็นไร แค่ไม่ถูกกับเลือดน่ะ
ฉันจะจัดการเรื่องเลอะเทอะเอง
คุณแค่ช่วยยกเขาขึ้นเตียงก็พอ
ไม่ต้องใช้ถึงสองคนที่จะพุ่งชนรถ นายรู้ใช่ไหม?
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม ?
หลังจากที่เจอเรื่องทั้งหมด มาด้วยกันเนี่ยนะ?
ตอนนี้นายจะมาห่วงฉันเหรอ?
หุปปากแล้วขับไปเลย โอเค?
รัดเข็มขัดซะ
มีอะไร?
ลิงค์เราเห็นเขาแล้ว ห่างจากนายสองช่วงตึก
เราพร้อมแล้ว
เอาล่ะนะ
เขาทำอะไรน่ะ?
มีบางอย่างผิดปกติ
เขากำลังเลี้ยวกลับ
ลิงค์ ถอย! มันเป็นกับดัก
ไปจากนี่กันเถอะ
อะไรวะ...?! ซูเคร หมอบลง!
เร็วเข้า ลิงค์!
เร็วขึ้นอีก
ก้มหัวไว้!
ทนไว้ก่อน!
เป็นอะไรไหม?!
อยู่กับฉันก่อน
อยู่กับเราก่อน เฟอร์นันโด คุณจะไม่เป็นอะไร
-เขาพุ่งตรงมาหาเรา -เราถูกหลอก
งั้นนายจะบอกว่า มันรู้ว่าเราจะไปที่นั่นเหรอ?
- งั้นพวกมันก็รู้เรื่องที่นี่สิ - นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังบอก
- แบรด ฉันต้องการผ้าก๊อซ - อาจจะมีคนกำลังมาที่นี่ตอนนี้
ถ้าพวกมันรู้เรื่องที่นี่ ป่านนี้เราตายกันหมดแล้ว
แล้วนัง เกรทเช่น นั่นล่ะ?
เธอมีหน้าหนังสือนกของ วิสท์เลอร์ อยู่สองสามหน้า
ซึ่งไม่ได้ทำให้เธอมีญาณทิพย์หรอกน่า
แบรด ฉันต้องการผ้าก๊อซ
ไว้ใจฉันรึยัง?
ดูเหมือนมีคน หลอกให้เราหลงกล
- จริงเหรอเนี่ย? - ใช่
และฉันกำลังสงสัยว่า เป็นนายรึเปล่า
โอเค ทีแรกนายทำเหมือนฉันเป็นขี้เรื้อน แล้วตอนนี้ก็เป็นคนทรยศ อย่างงั้นหรือ?
ไม่เอาน่า โรแลนด์ มีใครอีก ที่รู้ว่าเราจะไปที่สี่แยกนั่น?
รู้อะไรไหม?
เพียงเพราะว่าฉันไม่ได้ติดคุกกับพวกนาย ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนทรยศ
ใช่ไหม? ฉันทุ่มเทกับงานนี้มาก
เท่ากับคนอื่น ๆ
โอเค ฉันทำพลาดเล็กน้อยไปครั้งนึง
แล้วจู่ ๆ ฉันก็กลายเป็นคนทรยศเหรอ?
ไม่.. รู้อะไรไหม? นายรู้มั้ย..ไม่
โทรหาเซลฟ์เลย... เพราะว่าฉันจะกลับไปเข้าคุก
- พอกันทีกับเรื่องนี้.. - เอาล่ะ
ใจเย็น ๆ สงบอารมณ์ก่อน
ฉันอยากให้นายค้นหา
ร้านค้าทั้งหมดที่หัวมุม ถนนคิง และ วิลโลว์
ฉันต้องการร้านที่มี กล้องรปภ.นอกอาคาร
เพราะฉันกำลังหาป้ายทะเบียนรถ
ตกลงไหม?
ขอโทษสักคำเป็นไง?
สโคฟิลด์มันอยู่ที่ไหนกัน?
เรารอเขามาเริ่มขุดทั้งวันแล้วนะ
เขากำลังจัดการเรื่องสุดท้ายอยู่
เขาจะมาที่นี่ตอนเช้า
แล้ว ซาร่าล่ะ เธอว่ายังไงเรื่องนัดพบ?
เธอไม่สนใจ
โอเค ถ้าเธอเปลี่ยนใจ ฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อให้ทุกคนรับรู้
ว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของซาร่า ที่จะปิดบัญชีแค้น
ฉันอยากให้เอาความข้องใจ ทั้งหมดออกมา
เพื่อเราจะได้เดินหน้าต่อ
ฟังฉันนะ ยัยทุเรศ
เธอเพิ่งถูกปลดออกจาก ตำแหน่งโดยนายเก่าของเธอ
ดังนั้น เส้นสายอะไรก็ตาม ที่เธอเคยมีกับคัมผะนี
มันหมดไปแล้ว
เธอทำงานให้ฉันอยู่ ในตอนนี้
ดังนั้นเธอจะสั่งการพวกบ้านนอกที่นี่ ตามที่เธอต้องการได้ทุกอย่าง
แต่อย่าเข้าใจผิดว่าความอดทน ของฉันเป็นจุดอ่อนนะ
เหตุผลเดียวเธอมีชีวิตอยู่ในตอนนี้
ก็เพราะฉันอนุญาตให้เธออยู่
เมื่อไหร่ที่ฉันได้ซิลล่า
เธอก็จะได้เงินค่าเดินทางของเธอ
และเมื่อเรื่องนี้จบแล้ว
ถ้าเธอก้าวมาเหยียบ
บนแผ่นดินอเมริกาอีก ฉันจะใช้ปืนนี้...
ฝังกระสุนลงไป
ตรงนี้
นั่นก็สำหรับนายด้วย ไอ้เศษสวะ
ชัดเจนรึยัง?
ชัดเจนแล้ว
นี่ ฉันทำนี่มาให้
เป็นตารางรายชื่อคนทั้งหมด ที่เข้าออกสำนักงาน
แสดงเวลาไหนที่มีคน พลุกพล่านมากที่สุด
และเวลาไหนที่เหมาะกับการขุดเจาะ
แค่รับโทรศัพท์ก็พอ
ฉันจัดการเรื่องนี้ให้เอง
ได้มาไหม?
รอเดี๋ยว
เร็วเข้า
ทำไมเราต้องทำแบบนี้อีก?
มันคือกรมธรรม์ประกันภัย
ถ้าเธอพยายามหนีไปใน วันจ่ายเงินก้อนใหญ่สำหรับซิลล่า
เงินก้อนใหญ่แค่ไหน ?
หนึ่งล้านดอลล่าร์
ถ้าคุณเอาปืนขู่ฉันอีกล่ะก็
นี่จะไม่ใช่แค่ลายนิ้วมือชุดเดียว ที่ฉันจะก๊อปปี้เอาไว้
จากนี้ไป เราเป็นพันธมิตรกัน
เธอมองอยู่หรือเปล่า?
ใช่
แข็งใจไว้นะ
ทำไมเหรอ?
อย่าได้เข้ามาในออฟฟิซฉันอีก เว้นแต่ฉันจะเรียก!
เบอร์โรว์ส อยู่ในรถ
ดูเหมือนว่าแหล่งข่าว ของเราจะเชื่อถือได้
ที่ฉันบอกให้หาเหยื่อล่อ ไม่ได้หมายถึงตัวฉันนะ
พวกเขาเกือบจะฆ่าฉันได้แล้ว
ผมไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นหรอกครับ
แต่ถ้าท่านไม่พอใจกับวิธีการของผม
บางทีท่านควรมอบงานนี้ ให้คนอื่นทำแทน
ฉันไม่รับใบลาออก
ไปทำการตกลงกับชายลึกลับนั่น
แล้วพาสองพี่น้องมาให้ฉันวันนี้
ไม่งั้นเงินชดเชยเลิกจ้างของนาย จะเป็นถุงเก็บศพ
กลางวันแสกๆ ถนนในเมือง และพวกเขารู้เส้นทางของท่าน
ถ้าภารกิจของ สโคฟิลด์
คือการสังหารท่าน
เขาน่าจะมีวิธีที่ดีกว่านี้
- ซาร่า มีอะไรที่คุณต้องการไหม ? - หือ? เรียบร้อยดี
นายไม่เป็นไรแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว คนเก่ง
นี่ไง ได้แล้ว
ฉันคงจะตายบนโต๊ะนี้แน่ ถ้าไม่ได้คุณช่วย.. หมอ
อืมมมม รอรับบิลเก็บเงินของฉันก่อนเถอะ
อดทนไว้นะ ซูเคร
ถึงแม้ว่าโกดังจะไม่ได้อยู่ ในเรดาร์ของคัมผะนี
แต่พวกเราน่ะอยู่ชัวร์
- งานนี้จบแล้ว - นายไม่รู้หรอก
ฉันรู้ว่า ฉันไม่กลับไปที่ ฟ็อกซ์ริเวอร์แน่
นายคิดว่า เซลฟ์ จะทำยังไง
เมื่อเขารู้ว่าคัมผะนี จับเราได้แล้ว?
เดี๋ยวก็รู้...
ว่าไง?
เฮ้.. โรแลนด์ มันหายหัวไปไหนวะ?
เครื่องติดตามตัวของมันไม่ทำงาน
ฉันอยู่ที่นี่ แล้ว
ว่าไง?
มันเอาโคโรล่าไป
- เอาแล็ปท็อปไปด้วยใช่ไหม ? - ใช่
อเล็กซ์ ...
คุณโอเคนะ
- อีกนานไหม หมอ? - เกือบแล้ว
เฮ้ คุณจัดการทุกอย่างเรียบร้อยนะ?
นายมัวทำอะไรอยู่อีก?
ไปเล่นงานไอ้ระยำนั่นเถอะ
เสร็จเรียบร้อยแล้ว
นายเอาเงินฉันมาด้วยหรือเปล่า?
โอ้ ฉันคิดว่านี่เป็นการซื้อขายทางธุรกิจ ที่ถูกกฎหมายนะ โอเค?
นายไม่เอาเงินมาให้ ฉันก็ไม่บอกที่อยู่ของพี่น้องนั่น
พวกมันอยู่ไหน ?
โอ้ว พระเจ้า!
นายทำอะไรวะ?! นายทำอะไรวะ?!
ซาร่า
สวัสดี ซาร่า
อดีตครูฝีกของฉันเคยเล่าให้ฟังเรื่องนึง
ซึ่งฉันคิดว่าใช้ได้กับสถานการณ์นี้
เมื่อสงครามกลางเมืองใกล้สิ้นสุด กองทัพสหพันธ์ของ แกรนท์
ถูกทหารของ ลี โอบล้อม ที่ แอ็พโพแมทท็อกซ์
ลี เข้าใจดีว่ามันไร้ประโยชน์ ที่จะนองเลือดกันมากขึ้น
เขาจึงขอเสนอให้หยุดยิง
เขาต้องการยุติการต่อสู้
ทหารที่รบราฆ่าฟันกันตลอดเช้าวันนั้น
เดินข้ามแดนกันในตอนบ่าย
เป็นครั้งแรกในฐานะของพันธมิตร
เพื่อค้ากาแฟของภาคเหนือ กับ บุหรี่ของภาคใต้
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เรา แลกเปลี่ยนของขวัญกัน
แต่ไม่ได้หมายความว่า เราจะเป็นพันธมิตรกันไม่ได้
แน่นอน คุณไม่สามารถหยุดยิงได้
โดยที่ทั้งสองฝ่าย
ไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
คุณมีเวลา 5 นาที
สร้างรอยแผลเป็นลงบนหลังฉัน ให้มากเท่าที่จะมากได้
ฉันไม่ได้จะเร่งนะ แต่คุณเหลือเวลาอีกสี่นาที
หล่อนชื่ออะไร ?
นี่เป็นการตกลงแค่ครั้งเดียวนะ ซาร่า
ถ้าคุณต้องการเอาคืน ก็ลงมือซะตอนนี้
- หล่อนชื่ออะไร? - ใคร?
คนเฝ้ายาม
คนที่เธอยิงและปล่อยให้ตายคาแขนฉันไง
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
ยามที่ทำหน้าที่ไม่ได้น่ะเหรอ?
หล่อนชื่ออะไร ?
เทย์เลอร์
ชื่อแรกของหล่อน?
มิเชล...ฉันคิดว่านะ
เธอควรจะรู้ไว้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันจัดการกับแผลเป็น ที่เธอทำไว้บนหลังฉันได้
แต่สิ่งที่เธอทำกับมิเชล
ฉันได้รับคำสั่ง หล่อนพยายามช่วยเธอหนี
หล่อนช่วยฉันหนีได้ ไม่ไช่แค่พยายาม
ซาร่า..
เธอมัวแต่ยุ่งที่จะ จัดการหล่อนให้เป็นตัวอย่าง
มากกว่าที่จะหากุญแจ ที่หล่อนทิ้งไว้ให้ฉัน
งั้นหล่อนก็ได้รับในสิ่งที่สมควรแล้ว
หล่อนช่วยชีวิตฉันไว้
แล้วเธอก็เอาชีวิตหล่อนไป
เธอชี้แจงเหตุผลของเธอแล้ว
เราหายกันแล้วนะ
เรายังห่างไกลจากคำว่า "หายกัน"
และเมื่อเรื่องนี้จบ เธอจะต้องชดใช้ให้กับมิเชล
พวกเขาอยู่ไหน ?
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ การใช้ปืนยิงกระดูกสะบ้า
คือ มันใช้เวลาหลายวันกว่าจะตาย
และ ถ้าฉันต้องยิงนาย เอาเป็นว่า
ตรงนี้...
หัวกระสุนจะทะลวงผ่านนาย
ทิ้งเศษตะกั่วร้อนๆ ไว้ในร่างนาย
ทำให้เจ็บปวดสุดที่จะคนึงคิด
จะสิ้นสุดก็ต่อเมื่อนายหลั่งเลือด จนเหือดแห้งบนถนนนี่
นายไม่ต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
งั้นบอกฉันมาว่าพี่น้องนั่นอยู่ไหน
พวกเขาอยู่ในโกดัง
ท่าเรือ 31 ซาน เปโดร ทั้งหมดอยู่ที่นั่น
-ได้โปรด -ขอบคุณ
อย่า!
นายจะทำอะไรน่ะ?!
ฉันบอกสิ่งที่นายต้องการแล้วไง...!
อย่า ๆ ๆ!
เอาล่ะ เอาล่ะ
พอแล้ว
นายจะมีโอกาสของนาย ถอยไปก่อน
อเล็กซ์ ฟังเขาสิ
เฮ้ๆ นายมีโอกาสแน่ เพื่อน
นายมีโอกาสแน่
ไมเคิล ไปกันเถอะ มันหักหลังพวกเรานะ
นายกำลังทำอะไรน่ะ?
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยว... เดี๋ยว...
เดี๋ยวก่อน...
ไมเคิล ไปกันเถอะ
ไม่ต้องส่งข้อมูลอัพเดทให้ฉันอีกแล้ว
พวกมันจับตาดูฉันอยู่
พวกมัน กำลังตามล่าฉัน
ท่านนายพล เราจะเล่นงานพวกมัน
นี่ไม่ใช่ครังแรกที่มีคน
พยายามจะเอาชีวิตท่าน
นี่ไม่ใช่การพยายามเอาชีวิตฉัน
มันพยายามจะเอาการ์ดของฉัน
ตาม ไวแอ็ท มา
เราพยายามติดต่อเขาอยู่
ไม่ต้องพยายามอะไรทั้งนั้น แค่ไปตาม ไวแอ็ท มา
ท่านจะดำเนินการยังไงต่อ?
ฉันต้องการย้ายมัน
การเตรียมการที่จำเป็นเพื่อความปลอดภัย
ต้องใช้เวลาเป็นวัน
ฉันไม่สนใจรายละเอียด การปฏิบัติการ
ฉันต้องการย้ายมัน
ย้ายซิลล่า
เดี๋ยวนี้!
ฉันขอโทษ...
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันรู้
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย เพื่อน
แปลใหม่ แก้ไข เพิ่มเติม บทบรรยายไทย โดย Kricha
ขอบคุณ บทบรรยายไทยของ คุณ koovai และ ของ www.thaisubtitle.com